5ch実況画像保管所sp
BS実況（NHK）: 2026/07/18(土) 13:49:29
刑事コロンボ（40）「殺しの序曲」 (730)
前へ 1 ... 6 7 8
701: 衛星放送名無しさん ID:X281Pxy70
よくわからんかった
あとでniconicoで見よう
702: 衛星放送名無しさん ID:WsvvWXk+0
>>693
はーい、ではバイナラです～
703: 衛星放送名無しさん ID:rQUe2HdD0
>>693
( ´Д｀)ﾉ~ﾊﾞｲﾊﾞｲ
704: 衛星放送名無しさん ID:IUST6Yfq0
この犯人眼下の的にも出てたけど全く気づかなかった
705: 衛星放送名無しさん ID:FHnSvZ9z0
何を細工していたのかが最後に分かって案外面白かった　
706: 衛星放送名無しさん ID:gAhp4atr0
>>702
またね～。(・∀・)ノシノシ
707: 衛星放送名無しさん ID:CQRh8qbf0
ジャイアンいたんだ
708: 衛星放送名無しさん ID:C9eqv5vT0
来週は死者のメッセージ
709: 衛星放送名無しさん ID:IUST6Yfq0
敵だ
710: 衛星放送名無しさん ID:3mwP4zKT0
警察辞めたのか
711: 衛星放送名無しさん ID:3mwP4zKT0
警察辞めたのか
712: 衛星放送名無しさん ID:gAhp4atr0
>>703
バイバイ！(・∀・)ノシノシ
713: 衛星放送名無しさん ID:5OeS1TDO0
コナン君まだだった
714: 衛星放送名無しさん ID:PmjlgBs30
次回から第7シーズンね
715: 衛星放送名無しさん ID:jmxr2iMd0
正直、MARCHの大学出だからといって仕事が出来るとは限らない。
知能指数が高い事と世渡りする能力は別物なんだよな。
716: 衛星放送名無しさん ID:HU+4zi/aa
>>676
おじさんの遺産を嫁に寄贈して税金逃れをする方法を伝授して、重宝がられるかも
717: 衛星放送名無しさん ID:jmxr2iMd0
でも、コロンボの上司はコロンボの能力を認めつつも辞めて欲しいとか思ってそう。
718: 衛星放送名無しさん ID:3ha9GZG60
>>708
来週もあるのか
719: 衛星放送名無しさん ID:FHnSvZ9z0
今なら辞めても犯罪ジャーナリストとして各局から引っ張りだこです。
720: 衛星放送名無しさん ID:jmxr2iMd0
>>716
コイツの体形では、壁を抜けるための穴を隠すのにグラビア女優じゃなくて小錦のポスターが必要だろ・・・
721: 衛星放送名無しさん ID:AEboCKuK0
森保にも放送時間言わせないと
722: 衛星放送名無しさん ID:jly+OH650
コロンボは知能指数高くて頭がいいタイプじゃないよね
違和感を見抜く直感が凄いのとその直感を信じて死ぬほどねっとり調べて問題を解決するタイプ
723: 衛星放送名無しさん ID:FCu8SfTq0
来週もあるの助かる(´･ω･｀)
724: 衛星放送名無しさん ID:C9eqv5vT0
>>718
あるよー
725: 衛星放送名無しさん ID:HU+4zi/aa
>>708
私が殺された夜か、日本語訳だとニュアンスが伝わりにくいんだよね
726: 衛星放送名無しさん ID:OclsxMqd0
>>722
所謂秀才達とは思考回路が違うタイプでコロンボこそ実は天才タイプだと思う(´･ω･`)
727: 衛星放送名無しさん ID:FHnSvZ9z0
>>723
忘れないうちに番組予約した。競馬中継中だから番組予約は助かる。
728: 衛星放送名無しさん ID:rsmROI5+0
最後のIQテストの原語調べてみたけどネイティブじゃないとさっぱりわからない。
実際のテストらしい。
729: 衛星放送名無しさん ID:lHXCNNoq0
とりあえず Grokに聞いてみた。
所詮AIなのであってるかどうかは不明。

原語版（英語）の問題はこれです：
原語版の問題（Brandtがコロンボに出したIQクイズ）
「I'll give you four words, and you tell me which one does not belong:
Uncle, Delight, Asphalt, Leave.」
正解と理由（コロンボが後で説明）
Asphalt が仲間はずれ。
理由：
Dutch Uncle（お節介な叔父）
Turkish Delight（トルコ風の甘いお菓子）
French Leave（無断欠席・フランス式の失礼な退出）
これら3つは「国名 + 言葉」の慣用表現（idiomatic expressions）になるが、Asphalt（アスファルト）だけ国名とは結びつかない。
日本語版はこれを「無断～」の慣用句に置き換えてローカライズした形です。原語版は国名を使った慣用表現を基にした「仲間はずれ探し（odd one out）」の問題でした。69973b
pub10.bravenet
これがエピソードの最後のIQクイズシーンで、ユーザーの説明通り「事件解決後、犯人が感服して出した」問題に一致します。
730: 衛星放送名無しさん ID:lHXCNNoq0
ついでに 日本語版での犯人の最後の

才能がもったいないから今すぐ刑事をやめての下りで コロンボの返し そんなことしたら署長に怒られますよ
無断で

でクイズの答えの無断をかけたオチになってるんだけど
源語版ではそういうオチみたいなのもあるのかもgrokに聞いてみた。

原語版（英語）では、似たようなオチはありません**。**
原語版のラストシーン（簡潔に）
犯人（Brandt）が完全に観念した後、コロンボの頭の良さに感服。
「Lieutenant, have you ever considered another line of work?」（警官なんか辞めて、もっとふさわしい仕事をした方がいいんじゃないか？）のようなことを言う。
コロンボは控えめに「No, sir. I couldn’t do that.」（いや、そんなことできませんよ）と答え、謙虚に締めくくる。
日本語版特有の「無断で」にかけたダジャレオチ（署長に怒られますよ 無断で）は、原語版には存在しません。
これは翻訳・翻案時の日本独自のアレンジで、前の「French Leave（無断退出）」の問題と綺麗に絡めて締めくくるための工夫です。原語版はもっとストレートで、コロンボの謙虚さと「頭の良さ vs 地道さ」のテーマで終わる形になっています。
エピソード全体として、日本語版はクイズ問題やオチを日本の視聴者にわかりやすくローカライズして、よりコミカルに仕上げている典型例です。

これ 日本語版の方が優秀じゃん。

前へ 1 ... 6 7 8
トップに戻る