5ch実況画像保管所sp
番組ch（フジ）: 2025/05/30(金) 09:14:29
ノンストップ！【字幕翻訳戸田奈津子語るトムクルーズ伝説▽注意アフター更年期】 (331)
1 2 3 4 次へ
1: 名無しでいいとも！
9：50～11：25
▽「お歳暮届いた」字幕翻訳・戸田奈津子語るトム・クルーズ伝説
▽注意!アフター更年期骨折に尿漏れも…対策
▽サザン&松崎しげる

司会　
設楽統　 三上真奈(フジテレビアナウンサー)　
ゲスト
カンニング竹山　千秋　松本伊代　三木哲男(元婦人公論編集長)
2: 名無しでいいとも！ ID:7vxHtD4N0
真奈ちゃん
3: 名無しでいいとも！ ID:6o9JdXdTd
長門裕之さんを見てるみたいだな桑田さん
4: 名無しでいいとも！ ID:4b2GKlzc0
よう保ってるわ
5: 名無しでいいとも！ ID:/q0ZnuNPd
この女子アナも上納されたんか？
6: 名無しでいいとも！ ID:nZXt/WvZ0
なんで歳とるとワンテンポ遅らせて歌うんかね
聖子も松崎も
7: 名無しでいいとも！ ID:6o9JdXdTd
愛のメモリー
地平を駆ける獅子を見た
？


松崎しげるさんの代表曲と言えば？
8: 名無しでいいとも！ ID:rBLPZe4y0
急に老けたな
9: 名無しでいいとも！ ID:vBgf0kKH0
西田がお迎えに来たんだよ
あの世の行き先はちがうけど
10: 名無しでいいとも！ ID:jS+olJzLM
痩せたな

顔も白いし
11: 名無しでいいとも！ ID:uiIqfaBC0
唄えへんのなら芸人なんてやめてまえ
12: 名無しでいいとも！ ID:edF03nF40
後期高齢者だもんな
13: 名無しでいいとも！ ID:waLhMtlk0
>>7
トミーとマツのエンディング曲ワンダフルモーメント
14: 名無しでいいとも！ ID:7vxHtD4N0
ジェリーは来ないのか
15: 名無しでいいとも！ ID:k9MGtTlP0
変なの
16: 名無しでいいとも！ ID:waLhMtlk0
トムとナツコ
なかよくけんかしな
17: 名無しでいいとも！ ID:4SdhXsGm0
元気だな
戸田なっちゃん
18: 名無しでいいとも！ ID:hMDKNeVt0
>>6
・瞬時に吸って次の音(息)へ
っていうのが難しくなる
・大きく(高く)声を出すために
助走みたいに、ぐっと力を貯める時間が要る


からかな？
19: 名無しでいいとも！ ID:CRwFBQ75a
今翻訳なんかAIにやらせろよ
20: 名無しでいいとも！ ID:dbB3HtHK0
映画館で「字幕 戸田奈津子」と出るたびにヘドが出る、カネ返せ
誤訳だらけで軍事や機械系の専門用語も知識が無くてデタラメ
トム・クルーズの映画をよく見るのに、早く引退しろ老害
21: 名無しでいいとも！ ID:CRwFBQ75a
>>7
富士ー

サファリパーク
22: 名無しでいいとも！ ID:/q0ZnuNPd
トム・クルーズクラスだとスーパースター扱いなのに何故かスーパースターはスポーツ選手にしか使わないフレーズ
23: 名無しでいいとも！ ID:iL08rGh00
ブルース・ウィリスの映画
ジャッカルの中だったかなぁ
ソウルフードというセリフに
韓国料理って字幕出た時は吹き出した
24: 名無しでいいとも！ ID:IMfI9LQd0
シワ１つ無い顔が怖い・・・
25: 名無しでいいとも！ ID:X1QMzaIq0
この人おすピーと友達だったな
26: 名無しでいいとも！ ID:waLhMtlk0
>>6
堺正章もそんな歌い方になってたな
27: 名無しでいいとも！ ID:1kgcXFxl0
戸田奈津子の若者言葉の翻訳間違ってるって指摘されてるの見た
28: 名無しでいいとも！ ID:/q0ZnuNPd
F14
29: 名無しでいいとも！ ID:169XwpEF0
ほんと聖人だなトムクルーズ
かっこいいわ
田中圭も見習えよ
30: 名無しでいいとも！ ID:gHRzaYeo0
珍訳・誤訳家
31: 名無しでいいとも！ ID:waLhMtlk0
>>21
それはキン肉マンのテーマ曲歌ってる人
32: 名無しでいいとも！ ID:IMfI9LQd0
整形してなんだろうけど
整形するならオッサンみたいな顔もなんとかすりゃいいのに
33: 名無しでいいとも！ ID:gNIDqjRId
車酔いしてくれて
34: 名無しでいいとも！ ID:wFalSmyT0
すげー話ｗ
35: 名無しでいいとも！ ID:wZLPe/X40
昔は女性としてだったかもしれないけど
今はおばあちゃんだから気遣ってくれるのでは
36: 名無しでいいとも！ ID:NS7X8DAp0
トムかっこよすぎ
37: 名無しでいいとも！ ID:DBrOR1/k0
7月4日なら最高だったのに
38: 名無しでいいとも！ ID:waLhMtlk0
TC　で送られてくるのか
39: 名無しでいいとも！ ID:Y8yny0vA0
お歳暮www おもろいな
40: 名無しでいいとも！ ID:lcv5UM3L0
戸田さんが亡くなったら日本まで駆けつけそうだな(´・ω・｀)
41: 名無しでいいとも！ ID:169XwpEF0
日本の俳優もトムクルーズを見習えよ
こんなお偉いさんになっても常に真摯だぞ
42: 名無しでいいとも！ ID:waLhMtlk0
もう付き合っちゃいなさいよ
43: 名無しでいいとも！ ID:iL08rGh00
戸田さんは
トム・クルーズより今は大谷翔平
44: 名無しでいいとも！ ID:lecgqn4E0
意訳しすぎて誤訳になってるって印象だわ
今は英語能力落ちちゃったけど英語できてた頃にこの人の翻訳してる映画を字幕でみてたら
こういう訳すると誤解する人いるような気がするど思いながらみた記憶がある
45: 名無しでいいとも！ ID:uzQqNnABd
変な訳多いよな
46: 名無しでいいとも！ ID:DBrOR1/k0
>>41
身長だけ見習ったキムタク
47: 名無しでいいとも！ ID:s1xNi9nn0
すげえ婆ちゃん
48: 名無しでいいとも！ ID:4SdhXsGm0
>>44
大御所になりすぎて誰も何も言えないんだろうな
なっちゃんの誤訳スレとかあった気がw
49: 名無しでいいとも！ ID:YYIBzsf/0
90超えで元気が当たり前の時代だと
元気が売りの森光子が80代半ばで衰弱したのは早かったなと
50: 名無しでいいとも！ ID:waLhMtlk0
この前鶴瓶と阿川佐和子のトーク番組にも出ていっぱいしゃべってたな
MC2人より年上だけが呼ばれるトーク番組
51: 名無しでいいとも！ ID:hlDQhFqr0
13days→2か月
52: 名無しでいいとも！ ID:IMfI9LQd0
高齢女性の男性化？
戸田、スタジオの竹山に近い顔になってるけど
53: 名無しでいいとも！ ID:OWPEiw7D0
この人を専属にしたのがトム最大のミスだな
54: 名無しでいいとも！ ID:169XwpEF0
>>49
88歳の野沢雅子もめっちゃ元気で現役で声優仕事して叫びまくってるもんな
すげえわ日本
55: 名無しでいいとも！ ID:eINeDdGt0
戸田奈津子が字幕やってるとガッカリする
56: 名無しでいいとも！ ID:k9MGtTlP0
外人のオッサン俳優に似てきたな
57: 名無しでいいとも！ ID:gHRzaYeo0
ボランティア軍
58: 名無しでいいとも！ ID:7vxHtD4N0
DC版は、やらしいシーンも追加
59: 名無しでいいとも！ ID:iL08rGh00
線路女か
解散解散
60: 名無しでいいとも！ ID:k9MGtTlP0
早見優も呼べばいいのに
61: 名無しでいいとも！ ID:s1xNi9nn0
アフター更年期！？
老年期だろそれ
62: 名無しでいいとも！ ID:pwWYTawJd
書類送検の女か
63: 名無しでいいとも！ ID:IMfI9LQd0
もとノンストップ通販コーナーレギュラーの松本伊代さんｗ
ゾンビみたいな見た目で毎日出てた
64: 名無しでいいとも！ ID:waLhMtlk0
>>49
森光子が亡くなる前年くらいにドラマのナレーションをやってたが
妙にフガフガだったのを覚えてる
65: 名無しでいいとも！ ID:DBrOR1/k0
アイスラッガー持ち
66: 名無しでいいとも！ ID:zzpUWhuR0
ママ
67: 名無しでいいとも！ ID:xLF2H9Mk0
オオカミ少年でも骨折のママ
68: 名無しでいいとも！ ID:JoF0q4wF0
>>60
書類送検仲間
69: 名無しでいいとも！ ID:Glg9Ut8W0
キモいババアだな
誰彼構わず擦り寄りやがって
70: 名無しでいいとも！ ID:waLhMtlk0
今の方は玉袋筋太郎ですか？
71: 名無しでいいとも！ ID:6o9JdXdTd
伊代はもう～還暦だから～

来月２１日に還暦迎えるね
72: 名無しでいいとも！ ID:j15TTHfW0
>>59
早見優？
73: 名無しでいいとも！ ID:s1xNi9nn0
軽度ばっかやん
74: 名無しでいいとも！ ID:IMfI9LQd0
うわぁ・・・
ガキみたいな喋り方の４７歳オバサン・・・
75: 名無しでいいとも！ ID:xLF2H9Mk0
ペッカムヘアーがナウいね♪
76: 名無しでいいとも！ ID:RpceiCjR0
映画の翻訳でよく見る人だけどボランティア兵なんだよな
77: 名無しでいいとも！ ID:7vxHtD4N0
腰椎
78: 名無しでいいとも！ ID:Kn30I6qB0
裏にも出てるやん松本伊代
79: 名無しでいいとも！ ID:169XwpEF0
日本板硝子って海外の大企業を巨額買収したんだけど
それが大失敗でそれ以降ずっと業績悪いんだけど
その時の社長が千秋の親父ってマジ？
80: 名無しでいいとも！ ID:1zmljtsw0
番組の事故
81: 名無しでいいとも！ ID:waLhMtlk0
>>54
ドラゴンボール現役もすごかったが
今度おむすびまんの声を引き継いだそうだぞ
ちなみに先代のおむすびまん声優は現在90歳で30年以上おむすびまん担当
82: 名無しでいいとも！ ID:s1xNi9nn0
更年期の症状が全く無かった人か
83: 名無しでいいとも！ ID:/Je9RqaM0
番組収録中落とし穴で骨折じゃなかった？
84: 名無しでいいとも！ ID:YYIBzsf/0
松本伊代　早見優　榊原郁恵

この辺　最もありがた味がないゲスト
85: 名無しでいいとも！ ID:Glg9Ut8W0
>>40
安倍が死んだ時トルドーくらいにしか相手されなかったろ
ババアも暇人しか来ないから安心しろ
86: 名無しでいいとも！ ID:lcv5UM3L0
最近体力の低下をすごい実感するわぁ・・・
朝起き上がれるようになねのに時間かかるし夜も8時ぐらいで眠くなる(´・ω・｀)
87: 名無しでいいとも！ ID:r9QdMn3s0
千明誤魔化してるな
88: 名無しでいいとも！ ID:xLF2H9Mk0
>>81
アンパンマンの声優が次々と出てきてる今の朝ドラに赤髪の老婆が出てくるのに期待
89: 名無しでいいとも！ ID:ElTuFjYV0
ベッカム？
90: 名無しでいいとも！ ID:OWPEiw7D0
なんだその髪型
塙かよ
91: 名無しでいいとも！ ID:hXIdlK+Id
周りが支えろとか言いそう
92: 名無しでいいとも！ ID:vmdizqPf0
戸田奈津子は誤訳が多いらしいけど
面白いから誤訳してようが関係ないわ
93: 名無しでいいとも！ ID:xLF2H9Mk0
更年期関係なしに年中イライラしてる千秋さん
94: 名無しでいいとも！ ID:waLhMtlk0
>>88
ばいきんさんがすでに出たみたいね朝ドラ
ちなみに大河には水樹が出てた
95: 名無しでいいとも！ ID:MXe6qr7z0
>>84
そんなぁ～、まぁわからなくもないけど
96: 名無しでいいとも！ ID:zzpUWhuR0
このベッカムヘアはなに
97: 名無しでいいとも！ ID:Kn30I6qB0
三上は私には関係ありませんって顔してるな
98: 名無しでいいとも！ ID:JoF0q4wF0
>>81
アイデンティティ田島が継ぐと思ったら喉を潰したり
99: 名無しでいいとも！ ID:zzpUWhuR0
ママが骨折してからハマタの番組は歌謡祭一辺倒になったな
100: 名無しでいいとも！ ID:waLhMtlk0
男性で胡散臭い社長ってこんな髪型してるイメージが

1 2 3 4 次へ
トップに戻る