番組ch（フジ）: 2025/05/10(土) 01:32:52
土曜プレミアム・映画「ジュラシック・ワールド/炎の王国」★1 (1002)
-
- 19: 名無しでいいとも！ ID:aiaT4e/Q0
- タイトルの「炎の王国」の部分は原題では「FALLEN KINGDOM」。
訳すならば「堕ちた王国」「王国の陥落」「王国の崩壊」あたりが妥当なところ。
「恐竜たちの王国が崩壊した」ことを指しているのかと思いきや、
最後に恐竜が解き放たれて「人間の王国が崩壊した」ことに気づかされるというダブルミーニングになっている。
ラストシーンでマルコメ教授にタイトルの通りの演説をさせて、わざわざ「この映画で言いたいのはこういうことやでー」と説明してくれているにも拘らず
アホの配給会社が「島が燃えてるから炎の王国でええやろ」と作り手の意図を踏みにじる邦題をつけたパターン。
何度でも言う。
なぜ日本の配給会社はクソみたいな改題をするのか。
- 24: 名無しでいいとも！ ID:2Wx/DXLu0
- >>19
マルコメ教授は草
- 28: 名無しでいいとも！ ID:Iz5/acD90
- >>19
原題に即したら「自覚」している現存の王国や王権、元王制だった国の王室やらに、惨めな思いをさせるでしょう。
この改変題名にした当時国だって、完全に該当するし。
当事国お得意の、忖度、ってことかと。
- 34: 名無しでいいとも！ ID:GEvpbFZ10
- >>19
やりたい邦題、ってやつですよ（´・ω・`）
- 72: 名無しでいいとも！ ID:GJ1Zs7/+H
- >>19
ワイスピは原題がクソだから邦題が評価された
-
- 129: 名無しでいいとも！ ID:LT4c3/v60
- これ、いっちゃん新しいやつ？
- 146: 名無しでいいとも！ ID:2si+JCgS0
- >>129
違うと思う。なんか色々出てる
- 191: 名無しでいいとも！ ID:WKiV64Yq0
- >>129
ワールドになってからは2作目のやつ
- 238: 名無しでいいとも！ ID:2si+JCgS0
- >>129
ぐぐった。
これの次は新たなる支配者
今年の夏に最新作復活の大地だってさ。
-
- 300: 名無しでいいとも！ ID:OFbpwF4ed
- 初見かも(´・ω…・`)
最後、どんなラストシーンだっけ(´・？ω・`)
- 324: 名無しでいいとも！ ID:bKUfca2g0
- >>300
マルコム｢ようこそジュラシックワールドへ｣
- 345: 名無しでいいとも！ ID:w8/4Uvpl0
- >>300
せっかく恐竜全滅させるチャンスがあったのに、クソガキがぶち壊しにした
- 359: 名無しでいいとも！ ID:GJ1Zs7/+H
- >>300
恐竜の人権を尊重して解放
-
- 612: 名無しでいいとも！ ID:G1y4u5x40
- これ実話？
- 625: 名無しでいいとも！ ID:Zv+ocmAl0
- >>612
生放送
- 645: 名無しでいいとも！ ID:hL6ng2Ry0
- >>612
衛星生中継だよ(´・ω・`)
https://n.picvr.net/2505102117389637.jpg
- 666: 名無しでいいとも！ ID:6vd4S9fZ0
- >>612
フジだしヤラセだろ
-
- 723: 名無しでいいとも！ ID:N4AK2Fd00
- 今日もブルーでてくる？
- 730: 名無しでいいとも！ ID:lv/lVuGD0
- >>723
大活躍
- 735: 名無しでいいとも！ ID:kRjbkOxp0
- >>723
出てくる
- 752: 名無しでいいとも！ ID:ajkeGZ3L0
- >>723
主役レベルで出る
-
- 856: 名無しでいいとも！ ID:rVTpCIDV0
- >>731
中居→石橋→広末→永野芽郁
芸能人は入れ替わり立ち替わり問題起こすのなんでだろ
- 879: 名無しでいいとも！ ID:OinU2oDY0
- >>856
どこか破綻してなきゃ芸能人なんてやってられないんだろうて
- 897: 名無しでいいとも！ ID:fst7oOa30
- >>856
その中だと広末だけはちょっと可哀想ではあるな病気だし
他はただの自業自得
- 902: 名無しでいいとも！ ID:9TKNeJYR0
- >>856
一般人の方が問題起こしてるだろう。叩かれないだけで
- 932: 名無しでいいとも！ ID:2si+JCgS0
- >>856
立法や政局を隠す為の道具だから。芸能界も財務省の奴隷だよ。